Around the Web

Watch: Sign language interpreters are bringing music to the hearing-impaired

They visualise the rhythms, lyrics, emotions and even the actual instruments for their audiences.

Play

What if people with impaired hearing, could hear and experience music as we know it?

It’s well-known that even those who cannot hear can still appreciate music by feeling the vibrations, but some sign language interpreters in the United States are trying to make their musical experience as authentic as possible. These ASL (American Sign Language) interpreters visualise not only the lyrics of the songs, but also the rhythms, tones, instruments and emotions – indeed, they capture the entire feel of the songs.

“So what the interpreters have done for many years, is they’ve ignored the sounds, and solely focused on the English,” says Amber Galloway Gallego, a specialist in ASL music interpretation. She continues, “If we merely show the sign for music, then we are doing an injustice as an interpreter. So after listening to the beat and how their tonality is in all the instruments, then I break it down from English to ASL.”

Watch Gallego’s compelling ASL cover of Anaconda below.

Play

Interpreters are a frequent sight at concerts and music festivals in the US these days, with the intention of making concerts accessible to fans with impaired hearing. Some of the seasoned music interpreters, like Gallego, even interpret rap and beatboxing, while keeping in pace with the actual rappers – yes, she raps at the same speed even in sign language.

Play

The interpreters have to practise every song for weeks or months ahead of the show. “The reason we go to musical events is to be a part of this experience and forget about the rest of the world and be there in that moment,” says Gallego, “And so many people, deaf people, are not allowed that experience. Because we as hearing people choose to say no.”

We welcome your comments at letters@scroll.in.
Sponsored Content BY 

Bringing your parents into the digital fold can be a rewarding experience

Contrary to popular sentiment, being the tech support for your parents might be a great use of your time and theirs.

If you look up ‘Parents vs technology’, you’ll be showered with a barrage of hilariously adorable and relatable memes. Half the hilarity of these memes sprouts from their familiarity as most of us have found ourselves in similar troubleshooting situations. Helping a parent understand and operate technology can be trying. However, as you sit, exasperated, deleting the gazillion empty folders that your mum has accidentally made, you might be losing out on an opportunity to enrich her life.

After the advent of technology in our everyday personal and work lives, parents have tried to embrace the brand-new ways to work and communicate with a bit of help from us, the digital natives. And while they successfully send Whatsapp messages and make video calls, a tremendous amount of unfulfilled potential has fallen through the presumptuous gap that lies between their ambition and our understanding of their technological needs.

When Priyanka Gothi’s mother retired after 35 years of being a teacher, Priyanka decided to create a first of its kind marketplace that would leverage the experience and potential of retirees by providing them with flexible job opportunities. Her Hong Kong based novel venture, Retired, Not Out is reimagining retirement by creating a channel through which the senior generation can continue to contribute to the society.

Our belief is that tech is highly learnable. And learning doesn’t stop when you graduate from school. That is why we have designed specific programmes for seniors to embrace technology to aid their personal and professional goals.

— Priyanka Gothi, Founder & CEO, Retired Not Out

Ideas like Retired Not Out promote inclusiveness and help instil confidence in a generation that has not grown up with technology. A positive change in our parent’s lives can be created if we flip the perspective on the time spent helping them operate a laptop and view it as an exercise in empowerment. For instance, by becoming proficient in Microsoft Excel, a senior with 25 years of experience in finance, could continue to work part time as a Finance Manager. Similarly, parents can run consultation blogs or augment their hobbies and continue to lead a fulfilling and meaningful life.

Advocating the same message, Lenovo’s new web-film captures the void that retirement creates in a person’s life, one that can be filled by, as Lenovo puts it, gifting them a future.

Play

Depending on the role technology plays, it can either leave the senior generation behind or it can enable them to lead an ambitious and productive life. This festive season, give this a thought as you spend time with family.

To make one of Lenovo’s laptops a part of the family, see here.

This article was produced on behalf of Lenovo by the Scroll.in marketing team and not by the Scroll.in editorial staff.